Anh chẳng biết gì về tình yêu cả.
Vậy thì, cô biết không? Cô chưa từng hẹn hò mà.
- Tôi đã đọc về nó nhiều. - Ấn tượng đấy.
Nước sôi rồi.
Sao nó lại nằm úp mặt xuống vậy?
Không, đừng! Đừng đụng vô đó!
Cứ nằm yên như thế này một lát nhé.
Từ bây giờ tôi sẽ yêu cô.
Tôi muốn yêu cô.
Không phải đó là những gì cuốn sách trẻ con đó ghi sao?
Là mong ước lãng mạn của cô?
Anh có thể nhớ hết trong thời gian ngắn. Đúng là trí nhớ tốt thật!
Nước vẫn còn đang sôi à?
- Anh ăn thử đi. - Được!
Tôi thường không ăn thức ăn có chất phụ gia hóa học,
nhưng vì cô, tôi sẽ thử ăn chúng.
Vâng, thật là vinh dự.
Anh thích không?
- Ăn được đấy. - Thật sao?
Nó sẽ ngon hơn khi ăn cùng một ít kim chi.
Cho thêm muối vào muối, thế có hợp lý về mặt dinh dưỡng không?
Mì rất ngon.
Chà, dù là một đống phụ gia hóa học, nhưng anh vẫn thích nó.
Đó là món ăn đầu tiên cô làm cho tôi.
Vậy ư?
Hãy nhớ khử trùng vết thương và bôi thuốc mỡ trước khi ngủ.
Tôi hiểu rồi.
Hôm nay...
thật sự cảm ơn cô.
TẬP 5
Đây là lần đầu tiên anh ấy vào nhà.
Lại là anh ấy ư?
Anh ấy quên gì sao?
Ôi!
- Tèn ten! - Chị.
Sao em lại có vinh dự này?
Sao thế? Bộ chị phải đặt lịch trước hay gì à?
- Đây. Em có bia mà nhỉ? - Vâng.
Gì vậy? Em vừa ở cùng ai à?
Hả? Sao cơ?
À, là phó chủ tịch.
Ôi trời! Em bị điên rồi!
- Sao em dám cho đàn ông vào nhà chứ? - Anh ấy chỉ đến ăn mì thôi.
Cái gì? Ăn mì à?
Không phải mì lạnh hay mì tương đen, mà là mì sao?
Món đó có ý nghĩa đến vậy sao?
Tất nhiên rồi.
Khi một cô gái hỏi: "Anh này, anh muốn vào ăn mì không?"
Có nghĩa là: "Một khi ăn, chúng ta sẽ thành một đôi".
Kiểu như: "Em thích anh" vậy.
Không phải trứng cá muối hay nấm cục.
Đó chỉ là mì ăn liền với hóa chất phụ gia.
Sao nó có ý nghĩa sâu sắc như vậy?
Cậu thật ngây thơ. Đó chỉ là cái cớ thôi mà.
Khi đàn ông và phụ nữ ở trong một không gian kín
họ sẽ muốn nắm tay nhau
và muốn ôm nhau.
- Gì vậy? - Không có gì.
- Đó là chuyện của cậu và thư ký Kim à? - Cậu nói gì vậy?
Nghĩ bọn tôi dễ dãi thế à?
Là chuyện của bạn học em họ tôi.
Bộ tôi rảnh lắm hả?
Sao tôi phải nghe chuyện của bạn học em họ cậu vào giờ này?
Em thích cậu ta đúng không?
Chị thôi đi mà! Chị lúc nào cũng nói thế.
Mi So à, người ta sẽ hạnh phúc khi gặp được một người giống như họ.
Không chỉ đúng với con người mà còn với mọi sinh vật trên trái đất.
Em có bao giờ thấy chó và chim hẹn hò với nhau
trên chương trình Sao Có Thể?
Chim chó ư?
Xin lỗi. Chị đang nói là chó và chim là một cặp đôi ư?
Thật kỳ lạ phải không?
Em không thể ngừng hỏi: "Sao có thể?"
Và đó chính là khi hai người từ hai thế giới khác nhau yêu nhau.
Vậy chị muốn nói anh ấy là chó còn em là chim à?
Kiểu vậy. Cậu ta sinh ra trong gia đình giàu có và ta chỉ là người thường.
Hoàn toàn khác biệt.
Nếu em kể cậu ta nghe rằng ta từng cãi nhau vì một cái đùi gà rán
thì cậu ta có tưởng tượng được không?
Đây không phải cổ phần công ty, mà chỉ là một miếng gà rán.
Đơn giản là cậu ta sống ở một thế giới hoàn toàn khác.
Ở nơi dù em có cố thế nào thì cũng xa tầm với.
Chị nói thế này là vì chị lo cho em.
Chị không muốn thấy em bị cậu ta làm tổn thương.
Em biết rồi.
Nhưng...
đó là cuộc sống của em.
Chị về cẩn thận nhé. Đến nhà nhắn cho em.
Được rồi. Tạm biệt. Chúc em ngủ ngon!
Tạm biệt.
Mình lo cho con bé quá.
Mẹ ơi. Bố ơi.
NGUY HIỂM
Mình đang ở đâu?
Mình sợ quá.
PHÓ CHỦ TỊCH
- Vâng, phó chủ tịch. - Cô đang ở đâu?
Tôi vẫn ở nhà. Anh có cần gì không?
Cô sẵn sàng đi làm chưa?
Vâng, tôi chuẩn bị ra ngoài.
- Được, ra ngoài đi! - Vâng... Sao ạ?
Gì cơ?
- Vâng, phó chủ tịch. - Cô đang ở đâu?
Tôi vẫn ở nhà. Anh có cần gì không?
Cô sẵn sàng đi làm chưa?
Vâng, tôi chuẩn bị ra ngoài.
- Được, ra ngoài đi! - Vâng... Sao ạ?
Gì cơ?
Ôi trời ơi. Sao anh...
Tôi xuống ngay đây. Vâng.
Sao sáng sớm anh lại đến... Ôi trời!
Tôi xin lỗi.
- Không cần xin lỗi. - Sao ạ?
- Sao? - Gì ạ?
À... Vâng.
Cô đi đâu vậy?
Tôi lái xe, vì không có anh Yang.
Không, để tôi lái.
Gì cơ?
Cô vào đi.
Cẩn thận cái đầu.
Hôm nay cô đẹp...
Nếu cô muốn nghe mấy câu đó thì chú ý đến thời trang chút đi.
Sao ạ?
Cô đã mặc áo này vào thứ Tư và thứ Sáu tuần trước.
Người ta sẽ nghĩ là đồng phục tập đoàn Yu Myung.
Thứ Tư và thứ Sáu...
Sao anh nhớ được?
Tôi biết. Tôi cũng choáng ngợp bởi trí nhớ đỉnh của mình.
Đôi khi tôi muốn quên đi vài thứ.
Đây là gì vậy?
Bánh mì sandwich kiểu Pháp từ đầu bếp của tôi. Nếu cô bỏ bữa sáng thì ăn đi.
Vâng.
CÀ PHÊ PHA LẠNH
Cô cũng uống cà phê đi.
Vâng.
- Cứ giữ luôn cái túi giấy đi. - Sao ạ?
Cảm ơn anh.
Uống luôn à?
Ta đi nhé?
Tôi...
- vào trước sao? - Phải.
Young Ok! Hôm nay trông tôi thế nào? Tôi mua kem nền BB Cream mới.
Này, cô lên lau ghèn trong mắt trước khi đánh kem nền đi.
Ôi không, có từ khi nào thế?
Ôi trời ơi!
- Từ mười phút trước rồi. - Sao giờ anh mới nói tôi?
Xin chào.
Chào buổi sáng.
Chào buổi sáng? Đây là lần đầu tiên anh ấy chào chúng ta thân thiện vậy nhỉ?
Không, anh ấy luôn thân thiện với tôi.
Vậy ư? Quản lý Bong, cái đó không phải trong mơ à?
Anh thôi đi!
Hôm nay phó chủ tịch có chuyện vui à?
À thì...
À thì?
- Làm việc thôi. - Được!
- Cảm ơn. - Ăn cái này và tỉnh lại đi.
- Vâng. Đủ rồi! - Cảm ơn.
Đưa tôi cái mới đi.
Young Jun, chàng trai hoàn hảo.
Anh không chỉ đẹp trai mà còn có một trái tim ấm áp yêu thương.
Phó chủ tịch, tôi bôi thuốc mỡ lên vết thương của anh nhé?
Anh tự làm được không?
Cô có thể tiếp tục...
À, kế hoạch kinh doanh này xong rồi. Để tôi...
- Cô có sao không? - Tôi không sao.
Tôi tự làm được mà.
Tôi đáp lại lòng tốt của cô hôm qua.
Tôi coi trọng nguyên tắc cho và nhận.
Từ giờ, tôi sẽ xem tài liệu trên máy tính bảng.
- Sao ạ? - Giấy có thể gây nguy hiểm.
Vâng.
TRÀ XANH
Mình bị sao thế này?
Thư ký Kim, cô đang làm gì vậy?
- Gì cơ? Tại sao... - Cái đó...
Ôi trời ơi! Sao nó lại ở đây?
Vậy là cô cũng phạm sai lầm.
- Đây này. - Cảm ơn.
Bà có ổn không?
Tôi không ổn.
Hai đứa con trai của tôi không hòa hợp, còn tệ hơn cả người lạ.
Tôi thấy buồn quá.
Sao bà không đi ra ngoài mua sắm đi?
Bà nói có thích một cái túi mà. Cái túi xách tay phiên bản giới hạn đó.
- Đi mua đi. - Không mua.
Sao không? Bà vừa có tiền, vừa có gu thẩm mỹ mà.
- Không mua. - Thôi nào.
Thư ký Choi, đến trung tâm thương mại...
Tôi nói không mua mà!
Sao bà cứ từ chối vậy? Cứ mua đi! Mua liền đi!
Tôi mua rồi mà!
- Hả? - Tôi mua ngay lúc vừa ra.
Tuần trước đó.
Vậy sao?
Khi nào con mới đi xin lỗi Young Jun?
Sao ạ?
À...
Tối qua mẹ con buồn đến mức không ngủ được.
Con có thể làm hòa với nó để mẹ con yên lòng được không?
- Vâng, con sẽ làm thế. - Tốt.
Và sau này đừng làm phiền Young Jun nữa.
Nó đang quản lý vài dự án quan trọng.
Nếu nó rối trí, có thể gây nguy hiểm đến cả công ty của chúng ta đó.
Vâng.
Thư ký Kim, cô có khách đợi ở sảnh.
Khách của tôi ư? Là ai vậy?
À... Tôi không hỏi tên.
Lần sau nhớ hỏi danh tính nhé.
Vâng, tôi xin lỗi.
- Anh là khách của tôi à? - Phải, cô Kim Mi So.
Sao anh biết tên và bộ phận của tôi?
- Nhìn cô không vui. - Tôi không vui. Không có lý do để vui.
Hôm nọ tôi thấy anh thật thô lỗ khi cố gắng xin số điện thoại của tôi.
Và tôi không nghĩ anh xuất hiện ở chỗ tôi làm là đúng.
- Vậy tôi có nên đi không? - Vâng, tạm biệt.
Không thể tin được, trong email cô nói muốn gặp tôi mà.
Đâu có!
Về buổi giao lưu tác giả ở trung tâm nghệ thuật Yu Myung đó?
Tôi nói khi nào...
Anh là..,
Morpheus sao?
Tôi xin lỗi. Thật ra tôi là fan các quyển sách của anh.
Tôi đã có lỗi vì không nhận ra anh.
Cô đừng xin lỗi nữa và ăn đi.
Nãy giờ cô vẫn chưa ăn gì vì cô bận xin lỗi đó.
Vâng.
- Làm ơn. - Vâng!
Tôi giúp gì được ạ?
Anh có thể đem hoa đi được không? Cô ấy bị dị ứng với chúng.
Vâng, tôi sẽ đem đi ngay.
- Sao anh biết vậy? - Làm sao mà tôi không biết chứ?
Trong lúc nghe mùi, cô đã dòm xung quanh và rồi khi cô nhìn thấy hoa
thì gương mặt cô kiểu như: "À, thủ phạm đây rồi!"
Anh đúng là nhà văn. Quan sát tốt thật.
Vậy, anh đã đọc đề nghị của tôi chưa?
À, có lướt sơ qua.
Vậy anh thấy sao?
- Cô cần câu trả lời liền à? - Sao?
- Gì vậy, sếp? - Tôi nhai trúng sạn.
- Thật ư? Mấy người này... - Không sao. Tôi ổn.
Tôi không ngờ cậu rộng lượng thế.
Con người đôi khi cũng mắc sai lầm.
Có vẻ tâm trạng của cậu đang rất tốt. Hôm nay có chuyện tốt gì à?
Chuyện tốt?
- Họ đang hẹn hò à? - Cái gì?
Cái người bạn học của em họ cậu đó, người ăn mì với một cô gái.
- Họ đang hẹn hò à? - Vẫn chưa.
Chưa à? Có vẻ cậu ấy không có nhiều động lực lắm. Cậu ấy...
- Cậu ấy là trai tân. - Cái gì...
Sao cậu dám?
Sao cậu lại coi trọng chuyện bạn của em họ vậy?
Tôi rất thân với nó!
Sao cậu dám nói nó là trai...
Tôi thất vọng thôi.
Không cần lo. Cậu ấy sẽ sớm ngỏ lời.
Bảo cậu ấy: "Đừng để lâu. Cứ hành động". Phụ nữ ghét phải chờ đợi đàn ông.
- Họ ghét như thế. - Thật sao?
Tôi không quan tâm. Ăn thôi.
Được rồi.
Cứ gọi cho tôi. Tôi chờ câu trả lời của anh.
Lần này cô cho tôi số thật nhé?
Tất nhiên rồi.
Của anh đây.
Lời tỏ tình...
Tôi chỉ muốn có một mối tình lãng mạn với một người bình thường.
Thế nghĩa là cô ấy muốn một lời tỏ tình bình thường thôi à?
Cả đời mình đã quá phi thường rồi. Mình không biết làm sao để bình thường.
Thư ký Kim Ji Ah.
Vâng, anh cần gì ạ?
À thì...
tôi có một câu hỏi.
- Anh có cần tôi làm gì không? - Sao?
Anh ấy có chuyện muốn hỏi.
Anh cứ hỏi ạ.
À...
Việc khai trương trung tâm nghệ thuật vẫn diễn ra tốt chứ?
Vâng, lát nữa tôi họp với phòng kế hoạch.
Được, tiếp tục đi.
- Cô đã đi gặp khách chưa? - Rồi...
Đó là ai vậy? Người cô đang hẹn hò ư?
Không phải đâu!
Nhưng đó là người cô muốn gặp đấy!
- Tôi biết anh ấy ư? - Khi nào xong xuôi tôi sẽ cho cô biết.
Quản lý Jung, tôi có một câu hỏi.
Vâng, anh cứ hỏi tôi bất kỳ điều gì.
Có nhà hàng nổi tiếng nào mà...
người bình thường thích không?
- Sao ạ? - Nơi thích hợp để nói chuyện nghiêm túc.
Ở Hapjeong có một nơi bán lòng bò rất nổi tiếng.
- Lòng bò hả? - Vâng!
Lòng bò nướng xèo xèo với một ly soju.
Rất hợp để nói chuyện nghiêm túc.
Và anh cũng có thể ăn cơm chiên với kim chi củ cải. Thật tuyệt vời!
TỰ HÀO
Không phải nơi như vậy. Tôi đang tìm một nơi bình thường nhưng đặc biệt.
Bình thường và đặc biệt...
Gần ga Gangnam có một nhà hàng
nơi có thể ăn nhiều loại thịt đặc biệt.
Ruột, tim và bao tử được phục vụ chung.
Thực đơn rất đặc trưng và không dễ gì mấy quán khác có.
Nơi nào không bán nội tạng động vật đi.
Sao ạ? Nơi nào không có...
Thôi không sao.
Xin chào.
- Giám đốc Park có đây không? - Vâng, có ạ.
GIÁM ĐỐC PARK YU SICK
Không có ở đây.
Anh ấy ở đâu?
Sao tôi biết được?
Anh ấy đi đâu nhỉ?
Này...
- Tôi có một câu hỏi. - Vâng, anh cứ hỏi.
Có nhà hàng nổi tiếng nào mà người thường thích không?
Nơi thời thượng mà phụ nữ trẻ thích.
Phụ nữ trẻ ư?
Anh có bạn gái rồi sao?
Không...
Tôi có kế hoạch nhượng quyền kinh doanh
nhắm đến đối tượng phụ nữ trẻ từ 20 đến 30 tuổi.
À, tôi biết một chỗ. Để tôi cho anh xem.
Hôm qua tôi có đến đó và chụp hình.
Một nơi tuyệt vời dành cho phụ nữ trẻ là...
- Chân gà nóng và cay. - Ôi!
Nếu anh không thích thì... Chân lợn nóng và cay nhé?
Đừng bận tâm.
Nó ngon lắm mà...
Yang. Anh biết nhà hàng nào mà phụ nữ thích không?
Chắc không biết.
Nhà hàng của đầu bếp Raymon ở Sinsa. Của đầu bếp Kim ở Cheongdam.
Chúng rất nổi tiếng.
PHÓ CHỦ TỊCH LEE YOUNG JUN
Ji Ah, đến giờ họp rồi.
À, vâng.
Chà, tôi biết là phó chủ tịch luôn luôn đẹp trai thế này.
Không ngờ lúc làm việc còn quyến rũ hơn.
Rõ ràng là rất quyến rũ, phải không?
À, tôi không biết nữa. Chắc tại tôi gặp anh ấy mỗi ngày.
- Phải. Đi thôi. - Hẹn gặp lại.
CÁC NƠI THÍCH HỢP ĐỂ TỎ TÌNH
BÌNH THƯỜNG MÀ ĐẶC BIỆT ĐƠN GIẢN MÀ SANG
CÀ PHÊ TỎ TÌNH NƠI TUYỆT NHẤT ĐỂ YÊU ĐƯƠNG
Hoàn hảo!
Tôi hy vọng trung tâm nghệ thuật sẽ sớm khai trương.
Xin chào.
Chào.
Anh dính một hạt cơm...
Hẹn gặp lại.
Anh ấy mua mười bộ com lê giống nhau và mặc mỗi ngày.
Anh ấy không muốn phí thời gian chọn đồ, mà là muốn làm việc.
Tuyệt vời!
Đó chắc chắn là vết dính của hạt gạo.
Nếu anh ấy có mười bộ thì đã phải thay đồ rồi.
Anh ấy có thật sự có mười bộ com lê không?
À, tôi xin lỗi.
- Chúng ta bắt đầu nhé? - Được. Bắt đầu đi.
Alô, chào mẹ.
Coi mắt hả? Lại nữa sao?
Anh ấy làm nghề gì? Có ảnh không? Gửi qua cho con xem đi.
- Mọi người làm rất tốt. - Cảm ơn.
Gì thế?
Một cái cúc áo của Go Gwi Nam.
Tuyệt! Tôi may mắn rồi. Tôi sẽ rủ anh ấy đi ăn tối để trả lại.
Đưa cho anh ấy liền đi. Không thì anh ấy sẽ gặp rắc rối.
Có vẻ như anh ấy chỉ có một bộ com lê.
Lại trò đùa đó à?
Sao cô cứ nói xấu anh ấy là Ngài Chỉ Có Một Bộ Đồ vậy?
Tôi không nói xấu. Đó là sự thật!
Có vết của hạt cơm ở cùng một chỗ trong hai ngày qua.
Dù không còn hạt cơm, nhưng vẫn còn vết để lại.
Nghĩa là anh ấy vẫn mặc cùng một bộ đồ mà không giặt nó.
Ừ, cô Sherlock.
- Mười bộ. - Một bộ.
- Mười bộ. - Anh ấy chỉ có một bộ.
Thôi đi, hai người. Anh ấy có bao nhiêu bộ thì sao chứ? Chỉ là quần áo thôi.
Ừ, với cô thì như thế.
Cô ấy vẫn làm tốt dù chỉ có vài bộ.
Sao cơ?
Cô mặc cái áo này vào thứ Tư và thứ Sáu tuần trước, phải không?
Cô đã mặc áo này vào thứ Tư và thứ Sáu tuần trước.
Người ta sẽ nghĩ là đồng phục tập đoàn Yu Myung.
Phải! Cô cũng mặc nó vào thứ Năm hai tuần trước.
- Và vào thứ Ba tuần đó nữa. - Làm ơn thôi đi.
Có thật sự quan trọng không? Các cô chỉ để tâm đến quần áo.
- Ji Ah, rót nước đi. - Vâng.
Ăn tối với chủ tịch tập đoàn New K là hôm nay à?
Vâng, lúc 6:00.
Cô không cần đi cùng tôi vì anh ấy muốn nói chuyện riêng.
- Vâng, tôi sẽ về nhà... - Hay 8:00 nhé?
Sao ạ?
Đi uống rượu với nhau.
Tôi có chuyện muốn nói.
Có chuyện muốn nói ạ?
Vậy để tôi đặt bàn ở lounge trong khách sạn mà ta vừa mua gần đây.
Sẵn tiện xem thử nơi này luôn.
Không, tôi đã đặt chỗ rồi.
Sao?
Anh tự đặt rồi ư?
- Làm ơn. - Vâng!
Tôi thử cái này nhé?
Tôi xin lỗi, nhưng size 44 hết hàng rồi ạ.
Cô có thể đặt hàng.
Vậy không sao. Tôi cần dùng liền.
Dùng liền ư?
À, chắc là cô đi hẹn hò.
Hẹn hò ư?
Không. Không phải thế đâu.
Để tôi xem thêm.
- Chào anh, Morpheus. - Cô xong chưa? Cô đang làm gì vậy?
- Tôi có một buổi hẹn. - Vậy ư? Ở đâu thế?
Ở lounge khách sạn M.
À, tôi ở gần khách sạn đó. Giờ cô có thể gặp tôi liền không?
Xin lỗi, nhưng tôi đã nói là tôi có hẹn trước rồi.
Tôi muốn trả lời về đề nghị của cô.
Tôi không chắc là mình có đổi ý không.
Đợi đã!
Tôi không có nhiều thời gian.
Tôi chỉ cần mười phút thôi. Đừng lo.
Vâng...
Đây là rượu sâm panh Dom Pérignon bản giới hạn mà anh đặt.
Lát nữa mang lên cùng bánh nhé.
Sâm panh là thứ tuyệt nhất để ăn mừng.
Thư ký Kim, chúc mừng.
Cô là cô gái duy nhất có được lời tỏ tình bình thường và chân thật từ tôi.
Cô ấy sẽ đến sớm thôi.
Ồ, anh Morpheus.
Chà.
Trước đây trông cô đã đẹp, nhưng giờ còn đẹp hơn.
- Cô đi gặp một người quan trọng à? - Sao ạ?
À...
Tôi xin lỗi phải nói điều này, nhưng tôi không có nhiều thời gian.
Vậy, anh đã quyết định chưa?
Rồi, tôi sẽ tin cô và làm.
Thật sao?
Cảm ơn anh!
Tôi biết cô sẽ vui thế này. Nên tôi mới hẹn ra.
MỘT LẦN TRONG ĐỜI
Đây là sách mới của anh sắp phát hành tuần sau.
Cô cầm đi. Đây là quà tặng cô mừng sự hợp tác của ta trong tương lai.
Cảm ơn anh.
Khi mở ra cô sẽ càng cảm ơn tôi. Tôi đã kí tên vào.
BẮT ĐẦU TÌNH CỜ, NHƯNG CÓ LẼ LÀ BẤT KHẢ KHÁNG.
Cô cầm đi. Đây là quà tặng cô mừng sự hợp tác của ta trong tương lai.
Cảm ơn anh.
Khi mở ra cô sẽ càng cảm ơn tôi. Tôi đã kí tên vào.
BẮT ĐẦU TÌNH CỜ, NHƯNG CÓ LẼ LÀ BẤT KHẢ KHÁNG.
Phó chủ tịch.
Anh đang làm gì vậy?
Anh có thể giải thích điều anh đang làm không?
Chính cô mới là người phải giải thích tất cả.
Anh ấy là nhà văn Morpheus.
Anh ấy đến đồng ý tham gia buổi giao lưu tác giả ở trung tâm nghệ thuật.
- Chuyện này bắt đầu từ khi nào? - Tôi từng nói với anh.
Sẽ rất tuyệt nếu chúng ta mời được một nhà văn nổi tiếng.
Anh ấy là người nổi tiếng mà cô nhắc đến à?
- Vâng. - Sao cô không nói tôi?
Tôi nghĩ nếu anh ấy chưa đồng ý thì nói với anh cũng vô dụng.
Đừng làm.
- Sao ạ? Tại sao... - Đừng làm.
- Có thể cho tôi biết lý do không? - Tôi phải giải thích mọi thứ với cô à?
Tôi nói không là không!
Tôi biết anh có chuyện muốn nói với tôi. Có thể hoãn lại được không?
Được, đó chỉ là chuyện nhỏ thôi mà.
Vậy, chào anh.
- Anh không sao chứ? - Tôi xin lỗi.
Tôi không sao.
Mình đã mong đợi quá nhiều và chỉ nhận lại tổn thương.
Sao thế? Em kêu anh đến gặp em mà.
Anh đang làm gì vậy?
Chỉ là...
Anh đang cố giúp công ty của nhà mình.
Gì cơ?
Mi So nói nếu anh tham dự thì sẽ giúp ích rất nhiều.
Ánh mắt đó là sao?
Em sợ rằng... anh sẽ cướp cô ấy từ tay em sao?
Không.
Anh nghĩ là có đấy.
Em có muốn anh hủy sự kiện đó không? Em sợ đến thế à?
Không, cứ làm đi.
- Gì cơ? - Anh tham dự hay không em chẳng quan tâm.
Nếu anh nghĩ có thể ảnh hưởng đến Mi So hoặc công ty,
thì anh đề cao bản thân rồi.
Anh chẳng thể làm gì.
Thư ký Kim, tôi có thể giải thích tại sao hôm qua tôi giận cô.
Thư ký Kim, tôi sẵn sàng nhận lời xin lỗi vì cơn giận dữ của cô tối qua.
Thư ký Kim,
tôi xin lỗi...
Nếu đưa cô ấy vào nhà hàng thì sẽ tốt hơn.
Mình nên ra ngoài đợi.
Khá lắm, Young Jun à.
Đây là quà tặng cô mừng sự hợp tác của ta trong tương lai.
Cảm ơn anh.
Khi mở ra cô sẽ càng cảm ơn tôi. Tôi đã kí tên vào.
Phó chủ tịch đến.
Phó chủ tịch. Chào buổi sáng.
Hôm qua anh ấy có chào buổi sáng. Sáng nay có chuyện tệ à?
Ừ, anh ấy khác ngày hôm qua.
Lâu rồi mới thấy anh làm ầm lên.
Có chuyện gì?
Tôi có tin trọng đại đây.
Lại gần đây nếu chịu nổi cú sốc.
- Nhanh nào! - Gì vậy?
Mọi người biết đấy, sự kiện khai trương trung tâm nghệ thuật của ta...
Morpheus sẽ đến buổi đọc sách.
- Cái gì? - Không thể nào!
- Tin đồn bậy thôi. - Tin tôi đi.
- Tôi... - Quản lý Jung.
- Sao? - Anh nghe tin ở đâu thế?
Từ phòng marketing đó.
Phó chủ tịch ra lệnh cho họ trực tiếp ra thông cáo báo chí ngay.
Gì cơ?
Có đúng là anh đã chấp thuận sự kiện của Morpheus không?
Đúng vậy.
Có thể cho tôi biết tại sao lại có thể làm trong khi hôm qua lại không thể?
À, tôi quên.
Anh không phải là người giải thích tất cả mọi thứ cho tôi.
Xin đừng vượt quá giới hạn nữa.
Thật ra, tôi rất bối rối.
Anh cầu hôn tôi, hẹn hò tôi, rất tử tế với tôi, nên...
tôi tưởng anh thật lòng.
Thư ký Kim...
Đừng đùa giỡn...
với trái tim của tôi nữa.
Đúng rồi đó!
Là Go Gwi Nam!
Tôi quên mang cúc áo của anh ấy rồi.
Cô phải trả anh ấy sớm đi.
Anh ấy chỉ có một bộ đồ, sẽ gặp rắc rối đó.
Cô cứng đầu thật. Sao cô cứ khăng khăng là thế?
Tôi không cứng đầu. Có bằng chứng...
Cá cược không?
Áo anh ấy giờ sẽ thiếu một cúc áo vì hôm qua nó đã rơi ra.
Tại sao ư? Vì anh ấy chỉ có một bộ đồ.
Có vẻ cô đã hiểu lầm.
Chào anh.
Cứ thoải mái tìm cái cúc áo bị thiếu của tôi đi.
À...
Bốn cái ở đây, bốn cái ở đây, hai cái ở đây.
Mỗi túi trong có một cái.
Và...
cả cái dự phòng!
Tất cả đều ở đúng chỗ.
Tôi xin lỗi vì sai lầm của mình...
- Tôi sẽ mời anh uống... - Không, cảm ơn.
Xin đừng tung những tin đồn thất thiệt nữa.
- Tôi xin lỗi! - Uống bia nhé? Không đồn nữa nhé?
Anh không thích bia thì uống soju nhé? Hay bia? Rượu gạo?
Chết tiệt! Tôi đã nói gì với cô? Tôi bảo cô đừng chơi trò thám tử.
Mình nên làm gì đây? Trông cô ấy rất giận mình.
Ôi! Đau quá! Tôi bị đau đầu...
Bác sĩ Choi, phó chủ tịch bị đau đầu.
- Vào 10:00 sáng mai à? - Không nghiêm trọng thế.
Anh ấy nói không nghiêm trọng lắm.
Tôi đã gửi bản thảo bài phát biểu cho buổi khai trương trung tâm phúc lợi tuần sau.
Xin hãy xem qua.
Cà vạt của tôi bị lỏng...
Thư ký Kim.
Tôi lại có thêm tin trọng đại đây!
Sao?
Tôi đã nói chuyện với phòng marketing về sự kiện sách của Morpheus
và nghe được tin bất ngờ!
Thư ký Kim.
- Tôi không biết cô có chịu nổi không. - Tôi sẽ cố.
Đừng sốc quá nhé.
Morpheus chính là anh trai của phó chủ tịch.
Gì cơ? Anh chắc chứ?
Chắc chắn. Là thật. Cực kỳ đúng!
Đó là con trai cả của tập đoàn Yu Myung.
Không phải là tin trọng đại sao? Hả?
Tôi nhớ cô từng hỏi về anh trai của phó chủ tịch.
Nên tôi đến nói với cô trước ngay khi tôi biết tin.
Con trai cả bặt tăm bỗng dưng xuất hiện.
Có thể gây ra những vấn đề về vị thế quyền lực...
Tôi cãi nhau với bạn anh ấy nhiều.
Họ chọc ghẹo tôi, nói rằng tôi kiêu ngạo.
Nhưng thật tốt khi anh có anh trai bên cạnh.
Không.
Anh ấy tệ hơn. Anh ấy là tên khốn.
Có vẻ như họ không hòa hợp với nhau.
Cái gì? Làm sao để có thể nói xin lỗi vậy?
Rất đơn giản. Cậu chỉ cần nói: "Xin lỗi" và thế thôi.
Cậu biết nói xin lỗi bằng tiếng Tây Ban Nha không?
Là lo siento. Nói thử đi.
Lo sien... lo...
Thôi kệ đi.
Cậu không thể nói được vì cậu chưa từng nói bao giờ.
Với tôi cũng giống vậy. Tôi chưa từng nói: "Xin lỗi" bao giờ.
Có cách nào để nối lại mối quan hệ mà không cần xin lỗi không?
Không có.
Nếu như...
tôi không xin lỗi thì sao?
Cậu sẽ mất đi người đó.
Thư ký Kim.
Anh có gì muốn nói ư?
Tôi...
xin lỗi.
Sao?
Tôi xin lỗi.
Không. Tôi xin lỗi anh.
Anh không phải là người tức giận mà không có lý do.
Là lỗi của tôi vì đã nổi nóng lên.
Xin anh hãy hiểu rằng...
những gì tôi làm đều là vì anh cả.
Dĩ nhiên tôi biết.
Chắc cô sẽ muốn ăn một bữa tối sang trọng để xem như là hòa giải.
Nhưng tôi quá nhiều việc.
Tôi không sao.
Tôi cũng mong thế. Tôi đã không thể làm việc vì bị cô làm phân tâm.
Gì cơ?
Anh uống cà phê không?
- Có đây rồi. - À.
- Hơi nóng. Tôi mở cửa sổ nhé? - Cửa sổ đã mở.
Đúng vậy.
Thư ký Kim.
Vâng?
Sáng nay...
cô bảo đừng đùa giỡn với trái tim cô.
À, chuyện đó...
Tôi...
thật sự muốn thế.
Sao ạ? À...
Thư ký Kim!
- Như "rối loạn ham muốn tình dục". - Tình dục...
Đây... hoàn toàn là hiểu lầm.
- Tên phó chủ tịch... - Cô kêu tôi à?
Xin cho tôi cơ hội bù đắp.
Máy này bao nhiêu?
Tôi nghĩ tôi từng bị nhốt trong căn nhà hoang một ngày.
Và có một cậu bé lớn tuổi hơn tôi...
Tôi không biết anh ấy đang ở cạnh mình...
Biên dịch: Phương Cao